Das Alte Testament mit neuen Augen sehen

Die­ser Arti­kel von Ulrich Schä­fer ist im Ori­gi­nal in den Neu­kir­che­ner Mit­tei­lun­gen, Aus­ga­be 4/2016 erschienen.

Mit der „Neu­kir­che­ner Kin­der­bi­bel“ und der „Neu­kir­che­ner Erzähl­bi­bel“ hat Autorin Irmgard Weth (73) einer gan­zen Genera­ti­on jun­ger Men­schen den Zugang zur Bibel eröff­net. Fast 800.000 ver­kauf­te Exem­pla­re spre­chen für sich. Es folg­te eine Ein­la­dung an Erwach­se­ne, den Schatz des Alten Tes­ta­ments neu zu erkun­den. Ihr „Ers­tes Tes­ta­ment“, erschie­nen 2014, ist eine ganz beson­de­re Bibel­über­tra­gung, die es so noch nicht gege­ben hat. Die Rezen­sen­ten sind begeistert.

Welch ein Segen für die Prak­ti­sche Theo­lo­gie in und über unse­re Gemein­den hin­aus“, schrieb Hart­mut Becks im Deut­schen Pfarr­er­blatt. Denn das vor­ge­leg­te Ers­te Tes­ta­ment sei eben kei­ne Bibel­über­tra­gung im her­kömm­li­chen Sin­ne mehr, son­dern füh­re wesent­lich wei­ter. „Eine didak­tisch bril­lan­te Nach-Erzäh­lung der alt­tes­ta­ment­li­chen Ver­hei­ßungs­ge­schich­te, kom­men­tiert auf theo­lo­gisch höchs­tem Niveau. So ist nicht nur für ambi­tio­nier­te Neu­ein­stei­ger, son­dern auch für man­che Theo­lo­gie­stu­die­ren­den ein Weg mit Brü­cken und Gelän­dern geeb­net wor­den, um Ori­en­tie­rung im oft so unweg­sa­men Gelän­de des Alten Tes­ta­ments zu bewahren.“

Ein Buch, das nicht loslässt“ 

In der Tat: Mit ihrer gro­ßen Erzähl­kunst erschließt die Bibel­ex­per­tin Irmgard Weth durch prä­gnan­te Ein­füh­run­gen und Erläu­te­run­gen inhalt­li­che und his­to­ri­sche Zusam­men­hän­ge inner­halb der Bibel, die beim Lesen der Tex­te oft unver­ständ­lich waren. Oben­drein ist die Aus­ga­be aus­ge­spro­chen schön gestal­tet und lädt dazu ein, durch fort­lau­fen­de Lek­tü­re den Weg nach­zu­ge­hen, den das Alte Tes­ta­ment in sei­nen drei gro­ßen Tei­len den Geschichts­bü­chern, den pro­phe­ti­schen Büchern und Lehr­bü­chern selbst vorgibt.

Alle 39 Bücher des Alten Tes­ta­ments kom­men dabei ange­mes­sen und umfas­send zu Wort. Die Text­fas­sun­gen sind jeweils sprach­lich aus­ge­feilt und las­sen die zen­tra­le Bot­schaft der ein­zel­nen Tex­te in ver­dich­te­ter Form hör­bar wer­den. So wird die Bedeu­tung des Alten Tes­ta­ments neu ver­mit­telt, die Freu­de an sei­ner Lek­tü­re geweckt, „Got­tes Wort von Anfang an“ neu entdeckt.

Drei Jah­re lang arbei­te­te die Theo­lo­gin, Päd­ago­gin und Dozen­tin für Bibli­sche Theo­lo­gie an der Neu­be­ar­bei­tung. „Das Alte Tes­ta­ment ist ein Buch, das nicht los­lässt und immer neu inspi­riert, das dazu ein­lädt, noch tie­fer in das Geheim­nis sei­ner ein­zig­ar­ti­gen Bot­schaft ein­zu­drin­gen“, sagt Irmgard Weth. „Das Alte Tes­ta­ment ent­hält einen ver­bor­ge­nen Schatz, den es heu­te neu zu ent­de­cken gilt. In ihm kom­men die Erfah­run­gen ver­schie­dens­ter Men­schen aus vie­len Jahr­hun­der­ten zu Wort.“ Und in einem Gespräch mit der Tages­zei­tung „Rhei­ni­sche Post“ erläu­ter­te die Autorin, war­um sie eigent­lich lie­ber vom „Ers­ten“ statt vom „Alten“ Tes­ta­ment spricht: Der Name „Altes Tes­ta­ment“ sug­ge­rie­re, dass es durch das Neue über­holt sei. Gera­de die Geschich­ten aus dem Alten Tes­ta­ment sei­en aber nahe bei den Menschen.

Ein sol­ches Werk hät­te ich mir als Theo­lo­gie­stu­den­tin gewünscht“, urteilt Pas­to­rin Chris­tia­ne von Boehn, Lei­te­rin der Dia­ko­nen­aus­bil­dung in Neu­kir­chen­Vluyn. „Das Wort­wun­der des Alten Tes­ta­ments öff­net sich in sei­ner gan­zen Tie­fe. Die his­to­ri­sche Ein­ord­nung, die kla­re Struk­tu­rie­rung und das Her­aus­ar­bei­ten der zen­tra­len Bot­schaft ermög­li­chen den Zugang zu jedem Buch auch für unge­üb­te Bibel­le­ser. Im Mit­tel­punkt steht die bril­lan­te Gestal­tung der alt­tes­ta­ment­li­chen Tex­te. Kom­men­ta­re ver­tie­fen das Ver­ste­hen. Jahr­zehn­te theo­lo­gi­scher und didak­ti­scher Erfah­rung als Dozen­tin wer­den hier auf wis­sen­schaft­li­cher Grund­la­ge und Glau­ben grün­dend ver­ar­bei­tet. So wird Theo­lo­gie zu den­ken­dem Stau­nen über die Got­tes­ge­schich­te in der Menschengeschichte.“

Ein­fühl­sa­me Wiedergabe“

Seit mehr als zwei Jah­ren ist das Buch nun schon auf dem Markt, aber die posi­ti­ven Reak­tio­nen rei­ßen nicht ab. „Wer den ehren­amt­li­chen Mit­ar­bei­tern und Mit­ar­bei­te­rin­nen in der Gemein­de ein hilf­rei­ches Buch zum Ver­ste­hen des Alten Tes­ta­ments an die Hand geben will, zum Bei­spiel für die eige­ne Erschlie­ßung einer Geschich­te in Vor­be­rei­tung auf Kin­der­stun­de oder Jung­schar, oder für die erzäh­len­de Pre­digt eine text­na­he und doch dem Erzäh­len dien­li­che Über­set­zung sucht, dürf­te mit die­sem Buch fün­dig wer­den“, schrieb Prof. Dr. Tors­ten Uhlig von der Evan­ge­li­schen Hoch­schu­le Tabor in Mar­burg in einer aus­führ­li­chen Rezen­si­on vom Okto­ber die­ses Jah­res. „Irmgard Weth legt eine ein­fühl­sa­me Wie­der­ga­be des Alten Tes­ta­ments in erzäh­len­der Form vor, zeigt in den Ein­füh­run­gen und Kom­men­tie­run­gen den Weg Got­tes zu den Men­schen auf, wie er sich dann in Jesus Chris­tus ver­dich­tet, und ver­mag dabei beson­ders in den erzäh­len­den Büchern des Alten Tes­ta­ments vie­le auch klei­ne und fei­ne Nuan­cen auf­zu­spü­ren und wiederzugeben.“

Auch in der hei­mi­schen Umge­bung der Autorin ist das Alte Tes­ta­ment begeis­tert auf­ge­nom­men wor­den. Dr. Hans-Albrecht Mey­er-Stoll, lang­jäh­ri­ger Moer­ser Kul­tur­po­li­ti­ker sowie Grün­der und Vor­sit­zen­der des Hanns-Die­ter-Hüs­ch-Freun­des­krei­ses, zeig­te sich tief beein­druckt: „Irmgard Weth hat aus dem Alten Tes­ta­ment eines der auf­re­gends­ten und auch tief­sin­nigs­ten Bücher gemacht, das man kaum aus der Hand legt, obwohl ich doch dach­te, ich kenn­te alle Sei­ten die­ses wich­ti­gen Buches nach meh­re­ren Übersetzungen.

Ori­gi­nal: https://www.neukirchener.de/Ueber_uns/Neukirchener_Mitteilungen/NM0416_webversion.pdf

 

Herzlich Willkommen

Lie­be Freun­de des bibli­schen Erzählens,irmgardweth_altestestament

ich freue mich, dass mir mein elf­jäh­ri­ger Enkel Jona­than die­se schö­ne Web­site ein­ge­rich­tet hat und sie mir mit sei­ner gan­zen Fami­lie zum Geburts­tag geschenkt hat.

In Zukunft wer­de ich an die­ser Stel­le Bei­trä­ge zum The­ma Bibli­sches Erzäh­len vor­stel­len und freue mich, wenn Sie dar­an Inter­es­se haben.

Herz­lich Will­kom­men und viel Freu­de auf die­ser Seite!

Ihre  Irmgard Weth